Hallo zusammen,

vieleicht war ich bei der Antwort vorhin zu voreilig und antwortete Ihm in Spanisch.
Da unser Forum ja ein deutsches ist, sollte ich auch in deutsch antworten.
Sachlich, korrekt und möglichst in übersetzbarer Form, so das er es sich selbst in seine Landessprache per google übersetzen kann.
Wer in deutsch anfragt, hat auch die Möglichkeit sich dieser Sprache zu bedienen.
Ich hab ja trotz Allem die Möglichkeit ihm per PN in seiner Sprache eine Mitteilung zukommen zu lassen, falls es sich um fachspezifische Dinge handelt.

Sorry, möchte mich für diesen Fehler entschuldigen!

LG Euer Mike

Servus Mike,

ich sehe kein Problem darin, wenn jemanden in seiner Muttersprache geantwortet wird und damit
vielleicht besser bei einer Frage oder einem Problem geholfen werden kann als dies mit einer
doch oft sehr merkwürdigen online Übersetzung der Fall wäre.

Einzig würde ich mir da eine deutsche Übersetzung wünschen.
Bei dem Thema mit dem Papierluftfilter würde mich schon interessieren was Deine Meinung dazu ist.

Viele Grüße
Micha

Ich entschuldige mich für meine schlechte Übersetzung, Google

Ich werde mein Bestes tun,

Grüße

Niemand braucht sich dafür zu entschuldigen weil er eine bestimmte Sprache nicht kann.
Egal welche Sprache, welche Nation, jeder ist hier willkommen.
Mit Mike haben wir ja einen prima Dolmetscher

@Mike, übersetze das doch bitte mal für Angelito ins spanische.

Viele Grüße
Micha

Für mich stellt das ganze auch keinerlei Probleme da. Je mehr aktiv in einen Forum tätig sind desto besser den man lernt nie aus.

vielen Dank
Angel

Hallo Angelito,

schick mir mal deine Emailadresse.
Vieleicht kann ich dir die Bedienungsanleitung dahin schicken.

Gruß Mike

Lieber Angel,

ich darf dir mal ein Kompliment machen. Du kannst besser mit der deutschen Sprache umgehen, als so mancher "native speaker".

Viele Grüße nach Spanien
Jochen

Zitat von Mike im Beitrag #7

---

Hallo Angelito,

schick mir mal deine Emailadresse.
Vieleicht kann ich dir die Bedienungsanleitung dahin schicken.

Gruß Mike

---

Zitat von Zifix im Beitrag #8

---

Lieber Angel,

ich darf dir mal ein Kompliment machen. Du kannst besser mit der deutschen Sprache umgehen, als so mancher "native speaker".

Viele Grüße nach Spanien
Jochen

---

Hallo Angelito,

Yo enviaré veces un archivo
Dann schicke ich dir mal eine Datei

Gruß Mike

Hallo Angelito,

scheinbar ist die Datei zu groß.
Gib mir deine Adresse, schicke ich als DVD.

Gruß Mike

Hallo Mike

Meine Adresse ist:
Angel Ruiz
Calle/ Alicante Nº/ 12
28977 Casarrubuelos
Madrid

Sie mir sagen, wie ich diese große Gunst bezahlen
Ich habe Paypal und Visa

aufrichtig, ewig dankbar

Viele Grüße

Hallo an Alle,

ich bin Michas Meinung. Optimal wäre in solchem Falle zweisprachige Antwort. Ansonsten halte ich internationale Verbindungen für eine Bereicherung.

Und hat da nicht mal jemand im Forum auf indisch "parliert"? Sogar in zwei verschiedenen Schriftsprachen?

Liebe Grüße
Klaus

Hallo Angelito,

habe alle Dateien von mir auf DVD und schicke dir die per Post.

Gruß Mike

Hola Angelito,

tener todos los archivos de mí en DVD y le enviará por correo.

saludos Mike

kein paypal usw. ist ok so
no paypal etc. está bien así

Danke an Alle...
schreibe dann 2-zeilig

LG Mike