Also, ein bisschen Phantasie muss man bei der Übersetzung schon haben, um sie interessant zu formulieren. Ist schon möglich, dass Du bei strikter statt phantasiegesteuerter Übersetzung zu einem anderen Ergebnis kommst.
hier die übersetzung wortgetreu unbearbeitet, mit gramatik nichts am hut
Freunde, i besitzen einen leistungsfähigen Mahindra Jeep, der in gutem Zustand beibehalten worden ist. Ein idealer Träger für Jeepenthusiasten und -die draußen interessiert an. Ich bin der zweite Inhaber und habe persönliches um dem Träger für die letzten 4-5 Jahre kümmert. Maschine ist vollständig vor kurzem überholt worden. Ich habe die besten Qualitätsteile benutzt und eine vollständige Arbeit erledigte. Neue Kolben, neue Ausbohrung, neue Ventile. Jeep hat ungefähr 27000 kms seit der neuen Maschine getan. Außerdem hat er auch gute Batterie, 15-Zoll-Zigeunerkanten, gutes Jahr Wrangler schlauchlose Radialstrahlen. Verglichen nie auf Reserven. Und am wichtigsten. Lose Leben verließen im Träger. Aber ive hatte ihn für eine Weile und morgens, das zu einem petrolhead 1.6 Palio GTX bereit ist. Nur echte Kunden benötigen Kontakt. Erinnern Sie sich sein einen an Jeep - nicht ein Auto! Erwarten Sie es nicht, um sich wie ein Auto zu benehmen. Anmerkung: PHOTO wird mit den 16-Zoll-Rädern gemacht. Ich habe die nagelneuen 15-Zoll-Räder ein ungefähr Jahr zurück mit neuen Radialstrahlen gesetzt und die Oberseite mit einer neuen weichen Oberseite von Mahindra geändert.
aus gegebenem Anlass diesmal eine Aufforderung, bei der Rückkehr aus dem Supermarkt auf schlafende Pudel vor dem rechten Vorderrad zu achten.
War letzte Woche mal wieder zum Einkaufen. Als ich den Supermarkt verließ, habe ich zum Himmel geschaut, ob ich denn noch trocken heim komme. Auf dem Parkplatz neben meinem Mahi war gerade ein älteres Ehepaar beim Verladen der Einkäufe. In dem Moment, als ich in den Mahi sprang, rief die Frau ihrem Mann zu:
Schorsch hol den Hund weg, der Mann will fahren.
Und siehe da: Ein Pudelchen sprang unter dem rechten Vorderteil des Mahis hervor und wurde sodann vom Besitzer gleich in das Innere des eigenen Opels gejagt.
Deshalb muss ein Mahindra auch laut sein: Spätestens der Krach hätte den Pudel vor dem Schlimmsten bewahrt.
Hier was zum Thema tolle Sachen, die man mit dem Mahi machen kann bzw. Sachen, wie man den Mahi auch als was anderes als ein Spaßauto verwenden kann...:
Ich hab' bei einem Kumpel geholfen, eine Hecke zu schneiden. Man muss dazu sagen, dass die Buchenhecke so um die 7 oder 8 m hoch war und auf 1,50 m gestutzt werden sollte, also kleine Bäumchen als Grünschnitt anfielen. Ich hab' dann das Verdeck und die Heckklappe abgemacht und immer ein paar von den Bäumchen auf die Ladefläche gelegt und weggezogen... Das Ganze fand auf einer Apfelwiese statt, die recht hügelig war, also war der Allrad auch nicht ganz umsonst...
mit dem Mahi schneide ich meine Hecke, Yvonne fährt und ich stehe auf dem hinteren Radkasten und schneide die Tuja Hecke bei 2,5 m ab, der Abfall kommt nicht in den Mahi, sondern in den Anhänger.
Kleinere Bäume und Büsche kann mann direckt mit dem Mahi rausziehen.
Zum Umziehen eignet sich ein 540 auch sehr gut, da kann mann eine ganze Menge Bananenkisten stabeln.
Umgefallene Suzuki Vitara lassen sich auch mühelos wieder aufstellen.
War heute auf dem Friedhof. Da stand ein Benz eines "Undertakers".
Die Farbe und das Design haben mir nicht unbedingt gefallen.
Deshalb meine Frage und Anregung:
Gibt es eigentlich auch Bestattungsfahrzeuge von Mahindra?
Vielleicht sollte man mal sowas anregen.
So ein 540er lässt sich doch bestimmt gut umbauen...
...dann müsste man den Mahi aber auf jeden Fall nochmal stretchen, sonst passt der Sarg nur aufrecht 'rein, und das will nun wirklich keiner sehen...
Aber es gibt doch den einen verlängerten Doppelachser - 540, der in der Schrottsammlung aus Assenheim drinwar... Da könnte man ja mal anfragen, wie's aussieht.
Sonst bleibt natürlich immer noch die Discount-Bestatter-Variante: Schwarzer Mahi (gibt's ja genug) mit Anhänger. In Tübingen iss immer wieder mal ein Bestatter mit Anhänger 'rumgefahren.
in meinem Alter ist es ja nicht mehr lange, bis man den Zündschlüssel abgibt. Und wenn man dann noch so einen eklig gestylten Benz sieht, der vor der Friedhofshalle steht, macht man sich schon seine Gedanken...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
Ist schon möglich, dass Du bei strikter statt phantasiegesteuerter Übersetzung zu einem anderen Ergebnis kommst. 
